Traductions e-Sefarad et Diyalog par L & B Hasson
DiyaIog
19eme Numéro: LE BAIN DE LA MARIEE:Kuando sintiyamos ke iva ver Boda, la alegriya de los ijikos i ijikas era muy grande. Ya se saviya la vizina ke tiniya boda iva a empesar a gizar i aparajar ojaldres (triangles de fila delgada incidos de karne), dulses, mogados de almendra, maruchinos, i mas i mas la kezada ke era preparada kon almendra en forma de un pasharo ke se deviya de partir ensima la kavesa del novyo i la novya. Esto era el uzo i ainda kontinua en las famiyas de İzmir. Dizen ke les traye buena suerte i abondansa a los muevos kazados.
pour lire la suite cliquez ici: El_Banyo_de_Novya
e-Sefarad
N°167:LOS KURTIJOS DE DJUDIOS: IZMIR I BUENOS AIRES por Rachel Amado Bortnick ( febrero 18th, 2012)
En los primeros anyos de los 1950s, kuaje kada Shabat yo me iva ande mi tia Ester, ermana de mi papa, a komer por medio dia, porke me agradava muncho la maravioza savor de la “irviya kon geyna”*[i] ke gizava. Siguro ke eya, komo kaje todos los djudios de Izmir en akeyos anyos, no gizava ni tokava lumbre en Shabat. Gizava de viernes I lo deshava en lumbre flosha asta la ora de komer en Shabat. La geyna se azia blanda komo manteka, i la irviya tomava la savor de la geyna. (La savor de akeyas geynas no egzisten agora!) Tambien me agradava ke despues de komer, I del birkat amazon (orasion de dar lores al Dio por la komida) tio Jako me kontava kuentos de la Biblia o de Meam Loez.
pour lire la suite cliquez ici: eSefarad_167_Izmir_a_Buenos_Aires
N°165: La sinyora LILI MENACHEM por Sara Sufrin Baruch (febrero 4th, 2012)
La sinyora Lili Menachem, fija de Moshe i Paulina Sustiel, orijinarios de Espanya, nasio en 1918, en Salonik. Eya fue edukada en institusiones djudias – desdel jardin de kreaturas i asta el seminario de maestras para kreaturas, en el kual los profesores eran de Eretz Israel. pour lire la suite cliquez ici: eSefarad_n°_165
N°133 JOSE MANUEL FRAILE: José Manuel Fraile Gil nasió en Madrid (Espanya). Después de una kurta faza dedikada al kampo de la Arkeolojía, konsakró su aktividad al estudio de la Etnografía en jeneral, i muy spesialmente a los kampos de la Etnoliteratura i de la Múzika tradisional. Izo varios kursos i kampanyas de enkuestas i formasión kon el Seminario Menéndez Pidal de la Universidad Complutense de Madrid, debasho la supervizión de Diego Catalán Menéndez Pidal.
pour lire la suite cliquez ici: José_Manuel_Fraile_Gil_eSefarad_133
N°132 AVISHAI COHEN : El compositor israelí, que grabó con Blue Note, se confiesa “amigo” de Paco de Lucía y asegura que “sueña” con un proyecto en España. El contrabajista, compositor, cantante y arreglista Avisahi Cohen –nacido en 1970 en el Kibutz Kabri, de Jerusalén, y considerado como uno de los grandes músicos de la escena jazz contemporánea– se reconoce un amante del legado musical sefardí. Será en el encargado de abrir el próximo viernes en Vigo el festival de jazz Imaxina Sons en el centro cultural Novacaixagalicia y asegura por teléfono desde Israel que, aunque no conoce Vigo personalmente, le encanta esta tierra.
pour lire la suite cliquez ici: AVISHAI_COHEN_esefarad_132
n°130 CORRIGER L ‘INJUSTICE: Arturo Carlos de Barros Bastos Fue capitán, defendió a su patria, Portugal, en la Primera Guerra Mundial. Era judío y fue, como Alfred Dreyfus, expulsado de su ejército. Barros Bastos vivía en Porto y sólo sus allegados se enteraron de la injusticia que vivió y lo acompañó hasta su muerte.
pour lire la suite cliquez ici: e-Sefarad_n°_130_Corriger_l’Injustice
n°90 PREMIERS TEMPLES: Zelda Ovadia, espesialista en lengua djudeo-espanyola, mos avlara en esta seksion sovre “LOS KALES D’ESTAMBOL”, aki mos va a komentar sovre todas las sinagogas de los distintos kuartieres de esta antika sivdad, las desparesidas i las aktuales
pour lire la suite cliquez ici: e-Sefarad_n°_90_Premiers_Temples
n°83 US ET COUTUMES TURQUIE: Zelda Ovadia,espesialista en lengua djudeo-espanyola, mos kontara en esta seksion sovre “Uzos i Kostumbres de los Sefaradís en Turkia”, ande mos va a avlar sovre el siklo de vida empesando por el kazamiento i todo lo ke esta atado a este evenimiento: ashugar, banyo de novia, ketuba i mas…i despues paridura, fashadura… i ansi asta la fin de la vida. Komo lo dize el refran: “De la fasha a la mortaja” (de la faja a la mortaja).
pour lire la suite cliquez ici: e-Sefarad_n°_83_Us_et_coutumes_Turquie_Le_Linceuil
n°74 bis SEGOVIA: Corre el año 1492. Con la toma de Granada se ha puesto fin a la Reconquista tras ocho siglos de luchas y guerras. Isabel y Fernando han unido sus reinos bajo la señal de la Cruz y se alzan como los Reyes Católicos. Al romper el alba, frente al cementerio hebreo, surge como un “navío pétreo” la silueta de la ciudad de Segovia
pour lire la suite cliquez ici: e-Sefarad_74_SEGOVIA
n°73 TARBUT SEFARAD: El día 23 de abril se presentó por primera vez en Madrid la cantante sefardí Liliana Benveniste. Liliana, que viene de triunfar en Argentina, Uruguay, Israel y Estados Unidos, posee una voz prodigiosa y un talento musical, carente del divismo que pudiera alejarle del público; comparte con él sus sensaciones, sus sentimientos y sobre todo su amor por la lengua de los judíos sefardíes, que a ella le gusta denominar “ladino”.
pour lire la suite cliquez ici: e-Sefarad_n°_73_TARBUT_SEFARAD
n°72 MOSHE YANAI: La Diputación de Cádiz rindió homenaje el martes día 20 a Moshé Yanaí en un emotivo acto presidido por la diputada de Ciudadanía, María Naval, y que contó con la presencia de Salomón Seruya y otros miembros de la comunidad hebrea en España.
pour lire la suite cliquez ici: e-SEFARAD_N°_72_Moshe_Yanaï
n°70 JOAQUIN DIAZ: Joaquín Díaz nasió en Zamora (Espanya) en el 1947. En el 1951 se transferó a Valladolid ande izo sus estudios medios i superiores. A la metad de los anyos `60 empesó a dedikarse kompletamente al estudio i a la divulgasión de la kultura tradisional, dando konsertos i konferensias en kuaje todas las universidade espanyolas i munchas otras en Portugal, Fransia, Italia, Almania, Olanda i Estados Unidos.
pour lire la suite cliquez ici: e-Sefarad_n°_70_Joaquin_Diaz
n°62 ISAAC ABRAVANEL: Nuestro amigo Santos Mayo nos envía una vez más un nuevo y gran trabajo esta vez sobre la figura de uno de los más importantes personajes de la historia sefaradí como fue Don Isaac Abravanel que seguramente será disfrutado por los lectores de eSefarad.
pour lire la suite cliquez ici: e-Sefarad_n°_62_Isaac_Abravanel